Qui, que, dont, lequel... son algunos de los pronombres relativos en francés que debes estudiar. En esta guía para principiantes vamos a explicar qué son, cómo se utilizan y sus diferentes tipos. ¡Todo ello con ejemplos prácticos que nos ayuden a comprender bien el uso de cada pronombre relativo!
Los pronombres relativos, como pasa con el pronombre "y" en francés o con todos los pronombres, sirven para evitar repeticiones en la conversación o la escritura, ya que sustituyen un elemento de la oración.
Como explica el profesor Juan Blasco Velázquez 1, "el pronombre relativo se utiliza (tanto en español como en francés) para referirse a una persona, animal o cosa, que ya se ha mencionado previamente, evitando así su repetición".
Además, los pronombres relativos en francés también permiten unir dos oraciones y proporcionar más detalles sobre un sustantivo. ¡Vamos a verlo todo en detalle!📝
Qu'est-ce qu'un pronom relatif ?
Un pronombre relativo puede definirse como un conector. Por un lado, sustituye, como hemos visto más arriba, un elemento de una frase para no repetirlo; y lo hace conectando dos frases, que son la oración subordinada con la oración principal. Al conectarlas, hace referencia al llamado "antecedente", que es un sustantivo que se ha mencionado previamente y que no se quiere repetir.
- ✅ ¡Mejor con un ejemplo para que quede bien claro! "La voiture que j'ai achetée est rouge." (El coche que compré es rojo).
La segmentación sería la siguiente: ➡️ He comprado un coche + Mi coche es rojo = El coche que he comprado es rojo.
📝 Toma nota: Los pronombres relativos más comunes son qui, que, dont, où, lequel, ce que/ce qui/ce dont, que vamos a ver a continuación más detenidamente si te quedas.
Vamos a ver algunos ejemplos más antes de continuar:
- ✅ Ejemplo: L’homme qui parle est mon oncle ➡️ El hombre que habla es mi tío (qui reemplaza al sujeto que es hombre).
- ✅ Ejemplo: Le film que j’ai vu était incroyable ➡️ La película que vi era increíble (que reemplaza al objeto directo, que es la película).
- ✅ Ejemplo: C’est la ville où je suis né ➡️ Es la ciudad donde nací (où indica el lugar).
- ✅ Ejemplo: Elle a un ami dont elle parle toujours ➡️ Tiene un amigo del que siempre habla (dont sustituye a su amigo).
Pronoms relatifs définis
Los pronombres relativos definidos son los que se usan para para referirse a un sustantivo específico y se encuentran entre los más comunes en francés. Son seis, y son los siguientes: on qui, que, quoi, dont, où, y lequel, auquel, duquel.
qui
Se usa para referirse al sujeto de la oración subordinada.
- ✅ Ejemplo: "L'homme qui parle est mon père." (El hombre que habla es mi padre) ➡️mi padre es el sujeto, y qui se refiere a él.
que
Se usa para referirse al objeto directo de la oración subordinada.
- ✅ Ejemplo: "Le livre que je lis est intéressant." (El libro que estoy leyendo es interesante) ➡️ el libro es el objeto directo.
quoi
Este caso puede ser un poco más complejo de entender, ya que se usa para las expresiones de cantidad con "de", y también para referirse a algo que no es específico.
✅ Ejemplo 1: "C'est de quoi il a besoin." (Es de lo que él necesita) ➡️ de quoi es incierto, no se sabe a qué se refiere.
✅ Ejemplo 2: Je ne comprends pas ce à quoi il pense. (No entiendo en qué está pensando) ➡️ de nuevo aquí ce es indeterminado.
dont
Se usa para para referirse a algo que está relacionado con "de" en la oración principal; podría traducirse como cuyo, de quien, del que, y reemplaza la construcción de + una cosa o persona.
- ✅ Ejemplo 1: "Le film dont je parle est passionnant." (La película de la que hablo es fascinante) ➡️dont se refiere a la película, y se traduciría, como de la que, de la cual...).
- ✅ Ejemplo 2: La femme dont il parle est sa sœur ➡️ La mujer de la que habla es su hermana.
- ✅ Ejemplo 3: C’est une chanson dont je connais les paroles ➡️ Es una canción cuya letra conozco.
- ✅ Ejemplo 4: Il a un fils dont il est très fier ➡️ Tiene un hijo del que está muy orgulloso.
où
Se usa para referirse a un lugar o tiempo, en el sentido de un momento concreto, y se traduce como dónde o cuándo.
- ✅ Ejemplo con donde: "La ville où je suis né est belle." ➡️ La ciudad donde nací es bonita.
- ✅ Ejemplo con cuando: "Je me souviens du jour où on s’est rencontrés" ➡️ Recuerdo el día en que nos conocimos.
lequel, auquel, duquel
Por útimo, Lequel (masculino) y sus formas derivadas auquel y duquel se usan para referirse a un objeto o persona que ya ha sido mencionado. Se traduciría como el cual, la cual, los cuales y se suele usar cuando se quiere emplear un vocabulario un poco más formal.
- ✅ Ejemplo: "Le livre auquel je pense est ici." ➡️ El libro en el que estoy pensando está aquí.
⚠️ Tal vez te intesa: si quieres ir un paso más allá en tu estudio del francés, repasa el pluscuamperfecto en francés. ¡Es una lección importante que siempre hay que tener reciente!
Pronoms relatifs indéfinis
Al igual que los pronombres relativos definidos, los indefinidos también sirven para conectar dos frases, pero en este caso, y como el propio nombre indica, los pronombres relativos indefinidos no se refieren a una persona o cosa específica, sino que se usan de manera más general.
Alguno de esos pronombres relativos son ce que, ce qui, ce dont y quiconque... Vamos a verlos de nuevo, uno a uno, y con ejemplos:
☝️ Pero antes: ¿Has estudiado ya los adjetivos posesivos? ¡No son lo mismo que los pronombres posesivos! Y es una de las lecciones que no te puedes saltar si quieres hablar bien este idioma
qui
Su uso es similar al pronombre qui definido, pero en un contexto más general.
- ✅ Ejemplo: "Qui que ce soit peut venir." (Cualquiera puede venir).
que, quoi
Se utilizan de manera similar a que y quoi, pero sin una referencia precisa en la oración.
- ✅ Ejemplo "Quoi qu'il arrive, je serai là." (Pase lo que pase, estaré allí).
quiconque
Se utiliza para referirse a "cualquiera" de manera más formal o literaria.
- ✅ Ejemplo "Quiconque veut participer peut s'inscrire." (Cualquiera que quiera participar puede registrarse).
quoi que, qui que
Se usan en estructuras que indican duda o incertidumbre.
- ✅ Ejemplo "Quoi que tu fasses, tu ne seras jamais seul." (Hagas lo que hagas, nunca estarás solo).
où que
Se usa para indicar un lugar o dirección de manera indefinida.
- ✅ Ejemplo "Où que tu sois, je te trouverai." (Dondequiera que estés, te encontraré).
Este tipo de pronombres se usan o bien, como decíamos, para dar informaciones genéricas, que no son específicas; y también cuando algo no está claro, para expresar una opinión o ideas. ¡Toma nota de esta tabla resumen que te ayudará a diferenciar unos de otros!
| Pronombre | ¿Se conoce el antecedente? | ¿Qué aporta? | ¿Cómo se traduce? |
|---|---|---|---|
| Definido | ✅ Sí y se menciona. | Información adicional sobre el sustantivo | que, quien, cuyo... |
| Indefinido | ❌ No, es algo más general. | Más bien ideas o hechos generales, no especificos. | lo que, lo cual... |
📖 Otro de los temas de la gramática francesa que nos puede complicar un poco las cosas es el subjuntivo en francés. No lo dejes para más adelante, y empieza a familiarizarte con él. ¡Cuanto antes mejor! Cada tema tiene sus dificultades, pero con ejemplos y práctica todo se va quedando poco a poco...
Bibliografía
- Velázquez, J. B. (s/f). Los pronombres relativos - Les pronoms rélatifs. sjbfrances. Recuperado el 28 de mayo de 2025, de https://www.sjbfrances.com/franc%C3%A9s/gram%C3%A1tica-francesa/el-pronombre-relativos/
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Loading...
